Sucesión Suiza
El mandato por incapacidad (Vorsorgeauftrag) en Suiza
Actualizado: · Leutrim Miftaraj, FLIORE · Principios editoriales · Otros idiomas: Deutsch · English · Français
Respuesta breve
Con un mandato por incapacidad, una persona decide quién la representará si pierde el discernimiento: asuntos personales, gestión del patrimonio y tráfico jurídico. Debe escribirse a mano, fecharse y firmarse u otorgarse ante notario, y solo surte efecto cuando la autoridad de protección de menores y adultos (KESB) lo ha examinado. Sin él, el cónyuge tiene una representación legal limitada o la KESB nombra un curador.
Qué puede regularse
- Cuidado personal: vivienda, atención, asuntos personales.
- Gestión del patrimonio: administración de bienes, bancos, inmuebles.
- Representación en el tráfico jurídico, por ejemplo ante las autoridades.
- Funciones empresariales y participaciones, en la medida en que esté permitido.
Forma y eficacia
El mandato por incapacidad debe escribirse a mano de principio a fin, fecharse y firmarse, u otorgarse ante notario (art. 361 ZGB). A petición, el registro civil inscribe su otorgamiento y el lugar de depósito en la base de datos central, para que pueda encontrarse cuando haga falta.
Cuando la KESB tiene conocimiento de la incapacidad, comprueba si el mandato se otorgó válidamente, si se cumplen las condiciones para su eficacia y si la persona designada es idónea y acepta el encargo. Después expide un documento que recoge sus facultades (art. 363 ZGB), que es el que piden los bancos y las autoridades.
Sin mandato: la representación legal
Los cónyuges y las parejas registradas que conviven con la persona incapaz o le prestan asistencia personal de forma regular tienen por ley un derecho de representación: para los actos jurídicos necesarios para cubrir el sustento, la administración ordinaria de los ingresos y del patrimonio y la apertura del correo (art. 374 ZGB). Para la administración extraordinaria del patrimonio hace falta el consentimiento de la KESB. En el caso de participaciones empresariales, ventas de inmuebles o estructuras con varios niveles, rara vez basta; entonces la KESB suele nombrar un curador.
Por qué importa a familias y empresarios
En el caso de empresarios y patrimonios complejos, una curatela puede retrasar las decisiones. Un mandato por incapacidad, coordinado con los poderes bancarios, los pactos de socios y los reglamentos de fundaciones, preserva la capacidad de actuar. Puede revocarse en cualquier momento en una de las formas previstas para su otorgamiento o destruyendo el documento (art. 362 ZGB). De forma complementaria, unas instrucciones previas regulan las decisiones médicas.
En la práctica: localizable y actualizado
Un mandato por incapacidad solo sirve si se encuentra y está actualizado. FLIORE lo guarda con su fecha y un acceso muy restringido junto a la persona; los poderes y los roles en las estructuras se ven en la misma página.
Lista de control breve
- Otorgar el mandato de puño y letra o ante notario.
- Hacer inscribir el lugar de depósito en el registro civil.
- Designar sustitutos.
- Coordinarlo con los poderes bancarios, los pactos de socios y los reglamentos de fundaciones.
- Revisarlo cada pocos años y tras cambios importantes.
De un vistazo
| Base legal | derecho de protección de adultos del Código Civil (art. 360 y ss. ZGB, desde 2013) |
|---|---|
| Forma | de puño y letra o ante notario |
| Eficacia | tras el examen de la KESB (art. 363 ZGB) |
| Sin mandato | representación legal de cónyuges y parejas registradas (art. 374 ZGB), o curatela |
Preguntas frecuentes
¿Basta con un poder bancario?
Puede ayudar, pero no cubre todos los asuntos; en caso de incapacidad, muchos bancos piden el documento de la KESB sobre el mandato.
¿Dónde se deposita el mandato?
El lugar de depósito puede inscribirse en el registro civil; el original se guarda en un lugar seguro.
¿Puedo designar a varias personas?
Sí, por ejemplo por separado para el cuidado personal y la gestión del patrimonio, con sustitutos.
¿Puedo revocar el mandato?
Sí, en cualquier momento en una de las formas previstas para su otorgamiento o destruyendo el documento (art. 362 ZGB).
¿Qué ocurre si no hay mandato?
Los cónyuges y las parejas registradas tienen una representación legal limitada; más allá de ella, la KESB valora nombrar un curador.
Fuentes
- Fedlex – Código Civil suizo (art. 360 y ss. ZGB)
- KOKES – Conferencia para la Protección de Menores y Adultos
- ch.ch – mandato por incapacidad
Esta página sirve de orientación y no sustituye el asesoramiento jurídico o fiscal. Las fuentes legales citadas prevalecen en su versión aplicable.
Más información
Más sobre Estructuras, fiscalidad y sucesión
FLIORE en su family office
Vea estructuras, cumplimiento y patrimonio consolidado con sus propias preguntas, en una demostración personal.