Comparación
¿Trust o fundación? La comparación
Actualizado: · Leutrim Miftaraj, FLIORE · Principios editoriales · Otros idiomas: Deutsch · English · Français
Respuesta breve
Una fundación es una persona jurídica que se pertenece a sí misma y está dirigida por sus órganos. Un trust no es una persona jurídica, sino una relación jurídica: el trustee es el propietario legal y administra los bienes para los beneficiarios. Las fundaciones proceden del derecho civil, los trusts del common law. Suiza reconoce los trusts mediante el Convenio de La Haya.
Lado a lado
| Fundación | Trust | |
|---|---|---|
| Naturaleza jurídica | Persona jurídica con personalidad propia | Relación jurídica, sin personalidad jurídica |
| Propietario de los bienes | La propia fundación | El trustee, que los mantiene para los beneficiarios |
| Control | Órganos según los estatutos, supervisión estatal para fundaciones de utilidad pública | Trustee, a menudo supervisado por un protector; escritura del trust |
| Beneficiarios | Según los estatutos o el reglamento | Según la escritura del trust, a menudo discrecionales, con una carta de deseos |
| Tradición jurídica | Derecho civil (p. ej. Suiza, Liechtenstein, Austria, Alemania) | Common law (p. ej. Inglaterra, Jersey, Guernsey) |
Reconocimiento y fiscalidad
Suiza reconoce los trusts mediante el Convenio de La Haya sobre trusts, en vigor para Suiza desde el 1 de julio de 2007; no tiene un derecho de trusts propio. Alemania y Austria no son parte del convenio, pero gravan los trusts según sus propias normas, a menudo estrictas. La tributación de ambas estructuras depende en gran medida de la residencia del fundador o del settlor y de los beneficiarios, y puede diferir de forma fundamental de un país a otro.
Liechtenstein ocupa una posición especial: cuenta con su propio derecho de trusts (la Treuhänderschaft) y con un derecho de fundaciones flexible, que permite configuraciones similares al trust en un marco de derecho civil.
Cumplimiento
En ambos casos, toda persona con influencia debe registrarse como beneficiario efectivo o persona que ejerce el control: en los trusts, el settlor, el trustee, el protector y los beneficiarios; en las fundaciones, el fundador, los órganos y los beneficiarios. Existen obligaciones de registro en Alemania, Austria y Liechtenstein, también para trusts vinculados al país. Para el intercambio automático de información, ambas estructuras necesitan una clasificación y datos completos de sus personas que ejercen el control.
Lista de control breve
- Aclarar la residencia y la situación fiscal del fundador o settlor y de los beneficiarios.
- Decidir cuánto control y flexibilidad se desea.
- Comprobar la aceptación por los bancos previstos.
- Prever las obligaciones de registro y de AEOI/CRS.
- Documentar funciones y derechos para que cada banco reciba la misma información.
En FLIORE
FLIORE trata los trusts y las fundaciones como tipos de mandato propios, con todas las funciones, fechas de validez y datos para el CRS precargados, y consolida su patrimonio en la visión global de la familia.
De un vistazo
| Fundación | Persona jurídica con órganos, tradición de derecho civil |
|---|---|
| Trust | Relación jurídica, trustee como propietario legal, tradición de common law |
| Suiza | Reconocimiento mediante el Convenio de La Haya sobre trusts (desde el 1 de julio de 2007) |
Términos de esta página
- Beneficiario efectivo
- La persona física que en última instancia posee o controla una sociedad, una fundación o un trust, o por cuya cuenta se realiza una transacción.
- Convenio de La Haya sobre trusts
- Convenio internacional que regula el reconocimiento de los trusts en Estados sin derecho propio de trusts; en vigor para Suiza desde el 1 de julio de 2007.
- Intercambio automático de información
- El intercambio automático anual de información sobre cuentas financieras entre administraciones tributarias según el Estándar Común de Comunicación de la OCDE.
- Persona que ejerce el control (CRS)
- Según el CRS, la persona física que controla una entidad no financiera pasiva; en trusts y fundaciones, en particular el settlor o fundador, los órganos, el protector y los beneficiarios.
- Protector
- Persona u órgano que supervisa al trustee de un trust o al consejo de una fundación y tiene ciertos derechos de aprobación.
Preguntas frecuentes
¿Se reconoce un trust en Alemania?
Alemania no es parte del Convenio de La Haya, pero los trusts se gravan conforme a normas específicas, a menudo estrictas.
¿Cuál es más flexible?
Los trusts se consideran muy flexibles; la fundación de Liechtenstein ofrece posibilidades de configuración comparables dentro del derecho civil.
¿Quién controla un trust?
El trustee, a menudo supervisado por un protector; el settlor puede reservarse ciertos derechos en la escritura del trust.
¿Quién es el beneficiario efectivo?
En los trusts, el settlor, el trustee, el protector y los beneficiarios; en las fundaciones, el fundador, los miembros del consejo de fundación, el protector y los beneficiarios, además de cualquier otra persona que ejerza el control.
Fuentes
- HCCH – Convenio sobre la ley aplicable al trust y a su reconocimiento
- GAFI – Recomendación 25 (transparencia de las estructuras jurídicas)
- STEP – Society of Trust and Estate Practitioners
Esta página sirve de orientación y no sustituye el asesoramiento jurídico o fiscal. Las fuentes legales citadas prevalecen en su versión aplicable.
Más información
Más sobre Comparaciones
FLIORE en su family office
Vea estructuras, cumplimiento y patrimonio consolidado con sus propias preguntas, en una demostración personal.